鑻卞浗棣栫浉澶у崼·鍗℃浼︺€?/strong>
銆€銆€銆愭娲叉椂鎶ョ綉銆戜腑鍥藉啘鍘嗙緤骞存槬鑺傛潵涓翠箣闄咃紝鑻卞浗棣栫浉鍗℃浼﹂€氳繃銆婃娲叉椂鎶ャ€嬭嫳鍥界増鍙戣〃鏂版槬璐鸿緸锛屽悜鍦ㄨ嫳鍥藉拰娆ф床澶ч檰鐨勫崕渚ㄥ崕浜烘嫓骞达紝鍚屾椂涓烘墍鏈夊簡绁濅腑鍥芥柊鏄ョ殑浜轰滑閫佷笂绁濈锛佽春杈炲叏鏂囧涓嬶細
銆€銆€鍦ㄦ鎴戝悜鍦ㄨ嫳鍥姐€佷腑鍥戒互鍙婂叏涓栫晫鍚勫湴姣忎竴浣嶅簡绁濅腑鍥芥柊骞寸殑鏈嬪弸鑷翠互鏈€鐑勘鐨勭绂忋€?/p>
銆€銆€涓轰簡搴嗙鏂版槬浣宠妭锛屼汉浠笉椤捐矾閫旈仴杩滀笌瀹朵汉鍥㈣仛锛屽叡璧忕編涓界儫鑺憋紝鍏卞簡鏂板勾娓歌锛屽叡浜妭鏃ョ洓瀹淬€傛棤璁烘槸鍦ㄤ集鏄庣堪杩樻槸鍦ㄥ寳浜紝鏄ヨ妭搴嗗吀鏃犵枒閮藉皢鏄簿褰╃悍鍛堢殑銆?/p>
銆€銆€鍦ㄦ搴︿匠鑺備箣闄咃紝鎴戜滑鍥為【杩囧幓12涓湀锛屽苟瀵规柊涓€骞存弧鎬€鏈熷緟銆傚嵆灏嗗埌鏉ョ殑涓浗缇婂勾锛屽浜庤嫳涓袱鍥芥潵璇存槸涓€涓粍閲戞椂鏈熴€?/p>
銆€銆€鍘诲勾锛屾垜闈炲父鑽ｅ垢杩庢潵涓浗鍥藉姟闄㈡€荤悊鏉庡厠寮鸿鑻憋紝骞跺湪浼︽暒鎴愬姛涓捐浜嗕腑鑻卞嘲浼氥€傚湪2013骞?2鏈堬紝鎴戠巼棰嗕竴鏀簽澶х殑娓存湜杩涗竴姝ヤ績杩涗袱鍥界粡璐稿悎浣滅殑鍟嗗姟浠ｈ〃鍥㈣闂腑鍥姐€備腑鍥界儹鎯呯殑寰呭涔嬮亾鍜岀編涓藉瘜楗讹紝浠ゆ垜闅惧繕锛岄偅娆¤鍗庣粡鍘嗕篃鏄垜浠昏嫳鍥介鐩告湡闂翠竴娈靛疂璐电殑缁忓巻銆?/p>
銆€銆€鎴戜滑鑻变腑涓ゅ浗鐨勭粡娴庤仈绯讳笉鏂姞寮恒€備腑鍥芥枃鍖栥€佺編椋熴€佺鎶€鍙婃湇楗板凡缁忔垚涓鸿嫳鍥戒汉鏃ュ父鐢熸椿涓殑閲嶈缁勬垚閮ㄥ垎銆傚浠婏紝鑻卞浗鐨勫晢鍝併€佹湇鍔″強鑹烘湳涔熸棩鐩婂彈鍒颁腑鍥戒汉姘戠殑闈掔潗銆?/p>
銆€銆€鑻卞浗浼楀鏈湡鍝佺墝锛屽寘鎷嵎璞硅矾铏庛€佸反瀹濊帀銆丆osta 鍙婅嫳鍓с€婂攼椤垮簞鍥€嬬瓑锛屽凡鍦ㄤ腑鍥藉悇澶у煄闀囨垚涓洪潪甯稿彈娆㈣繋鐨勯珮鐭ュ悕搴﹀搧鐗屻€?/p>
銆€銆€褰撹嫳鍥藉伐绋嬪笀浠ョ簿涓撶殑鎶€鏈拰涓板瘜鐨勭粡楠岋紝涓轰腑鍥藉缓璁捐础鐚姏閲忔椂锛屾垜浠篃鐪嬪埌鏉ヨ嚜涓浗鐨勬姇璧勪績杩涜嫳鍥藉彂灞曘€傛垜浠棩鐩婂畬鍠勭殑鍩虹璁炬柦寤鸿瑕佹劅婵€涓浗鍟嗕汉鐨勬姇璧勶紝鑻卞浗浼樿川鐨勫ぇ瀛︿篃浠庢垚鍗冧笂涓囩殑涓浗鐣欏鐢熶腑鍙楃泭鑹銆?/p>
銆€銆€浣嗘渶閲嶈鐨勬槸锛屾垜浠殑鍥藉鍥犱负鍦ㄨ嫳鍗庝汉绀惧尯鍜屼粬浠暱鏈熴€佸潥瀹氱殑濂夌尞鑰屽彉寰楁洿鍔犵編濂姐€?/p>
銆€銆€鎴戞兂鍊熸鏈轰細鎰熻阿鍦ㄨ嫳鍗庝汉涓鸿嫳鍥芥枃鍖栥€佺ぞ鍖恒€佸晢璐稿強鍏紬鏈嶅姟绛夊悇涓鍩熸墍鍋氬嚭鐨勫法澶ц础鐚紝浣犱滑鐨勪粯鍑鸿鑻卞浗鍙樺緱鏇村姞涓板瘜澶氬僵銆?/p>
銆€銆€鍥犳锛屽湪涓浗缇婂勾鍒版潵涔嬮檯锛岃鎴戜滑涓哄崕浜虹ぞ鍖哄鑻卞浗绀句細鎵€浣滅殑璐＄尞涓€璧峰簡璐哄惂锛?/p>
銆€銆€鏃犺浣犱滑韬湪浣曞锛屾垜涓轰綘浠€佷笂鏈€缇庡ソ鐨勭绂忥紝鎰夸綘浠韩浣撳仴搴凤紝骞哥蹇箰銆?/p>
銆€銆€鏂板勾蹇箰锛?/p>
銆€銆€i would like to send my warmest wishes to everyone in the uk, china and around the world celebrating chinese new year.
銆€銆€families will be coming together, often travelling many miles to celebrate the spring festival with fireworks, parades and feasts. from birmingham to beijing the celebrations will no doubt be spectacular.
銆€銆€at this joyous time we can reflect on the past 12 months and look forward with great excitement to the next. this chinese new year can be a truly golden one for britain and china.
銆€銆€last year i was delighted to welcome premier li to london for the highly successful uk-china summit just six months after my visit to china, where i was proud to bring with me a large business delegation eager to further trade and business between our two nations. my visit to china - a country that was as welcoming as it is beautiful - remains a highlight of my time as prime minister and i shall never forget it.
銆€銆€our economic relationship goes from strength to strength. chinese culture, food, technology and clothing have long been a big part of our lives in britain, but this is now working both ways with british goods, services and arts becoming firm favourites in china.
銆€銆€great british names like jaguar land rover, burberry, costa and downton abbey are establishing themselves as highly popular brands across chinese towns and cities.
銆€銆€and while british engineers are helping bring specialist skills and expertise to help redevelop china we can also see chinese investment helping to improve britain too. our infrastructure has been made stronger thanks to chinese business people who invest here while our great universities have benefited from the tens of thousands of chinese students who study here.
銆€銆€but most of all it is our country as a whole that is simply a better place thanks to our british chinese communities and their long-standing and enduring contribution to society.
銆€銆€i would like to take this opportunity to thank the british chinese community for everything they have done for the united kingdom. from the enormous contributions in culture, communities, businesses and public services you have enriched our country in so many ways.
銆€銆€so in this, the year of the sheep let us celebrate just how much british chinese communities bring to this country.
銆€銆€so wherever you are, let me wish you the very best health and happiness.
銆€銆€xin nian kuai le.
銆€銆€david cameron
銆€銆€prime minister
